RadRailsの日本語化
Ruby on Railsの統合開発環境RadRailsを日本語化する際の手順。
環境
・Windows XP
・Rad Rails v0.7.1
1．Eclipseのプラグイン日本語化プラグイン「Pleiades」を、「RadRails」にインストール
インストールの方法はEclipseと同じです。
ダウンロードしたzipファイルを解凍して、featuresとpluginsをRadRailsインストールフォルダに上書きコピーします。
2．RadRailsインストールフォルダ内の「eclipse.ini」を「radrails.ini」に変える
ここはRadRails側のミスだと思うので、今後のバージョンアップによっては不要になるかもしれません。
2．RadRailsの設定ファイル「radrails.ini」に以下を記述
RadRailsのインストールパスを「D:\app\radrails」と仮定しています。
-javaagent:D:/app/radrails/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash
追加後はこのようになります。
-vmargs
-Xms40m
-Xmx256m
-javaagent:D:/app/radrails/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash
これでRadRailsを再起動すれば日本語化されるようになります。
日本語化だとぅ！（###｀Д´）
英語でYARE
あるものは利用する！
不安定になったりしてないかい？
日本語化って不安定になる品質の悪い奴もあったりするんで、
ネイティブに日本語化をサポートして無い奴は、無理やり日本語化はしない主義な今日この頃。
それにしても、今日は多言語化を最初からサポートできるフレームワークは必須だな。
（´・ω・｀）作りたくなってきたぉ…
ま、そんな感じで。
「Pleiades」は安定してるよ。
俺も普通のeclipseで使ってる。便利ー。
Eclipseのプラグインなんで無理矢理な日本語化ではないかと。
今のところ特に問題はないです。
ﾋﾄﾊﾞｼﾗｰのお二人が（ﾟ∀ﾟ）ｲｰﾝﾀﾞﾖｰ、というので、入れてみようかと思ったが、
そもそも英語表記で困ってないのと、英語表記の方がｶｺﾖｽなので、やっぱやめることに。
とりあえず、eclipseは3.2.1で最新版になった。
それにしても、更新マネージャに対応して無い（pleiades）とは不便なだ。('A`)…
ま、更新マネージャも変なエラー出したりして余り使い勝手が良いとはいえないけどな。_（ （_´Д｀）_
-javaagent:D:/app/radrails/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash
右端きれてます
ご報告ありがとうございます。
CSSにoverflow:autoを追加しました。
だが直っていない！ in IE6
IE6は確認できないので勘弁してください